ÏÐÎÅÊÒÈ                                             Ïðåïîäàâàòåë:

 

       îò ÷àñîâåòå ïî íåìñêè åçèê                    Åìèëèÿ Áîÿäæèåâà

 

 

 

 

 

                               Ïðåâîä íà ïîåòè÷íà òâîðáà

 

 

 

 

                  Kinder brauchen Liebe – Geert-Ulrich Mutzenbecher

 

 

                              Kinder brauchen Liebe

                              Kinder brauchen Halt.

                              Kinder ohne Liebe

                              lernen die Gewalt.

 

                              Kinder wollen leben,

                              träumend noch bereit,

                              euch ihr Herz zu geben,

                              aber habt ihr Zeit?

 

                              Kinder wollen spielen.

                              Zeigt das ,,Ja’’ und ,,Nein’’.

                              Lasst sie Nähe fühlen,

                              lasst sie glücklich sein.

 

                              Kinder brauchen Liebe,

                              wollen fröhlich sein.

                              Fällt euch bei der Liebe

                              Nicht die Liebe ein?

 

 

 

Äåöàòà ñå íóæäàÿò îò ëþáîâ

Äåöàòà ñå íóæäàÿò îò ëþáîâ

Äåöàòà ñå íóæäàÿò îò îïîðà

Äåöàòà áåç ëþáîâ

ñå ó÷àò íà íàñèëèå.

 

Äåöàòà èñêàò äà æèâåÿò                        

ãîòîâè äà ñïîäåëÿò ìå÷òèòå ñè,     

äà äàäàò ñúðöàòà ñè íà âàñ,                   

íî èìàòå ëè âðåìå?                                   Åêàòåðèíà Ìàäæèðîâà             

                                                                                 

Äåöàòà èñêàò äà èãðàÿò.                            Íàäåæäà  Àòàíàñîâà

Íàó÷åòå ãè íà ,,Äà” è ,,Íå”.

Îñòàâåòå ãè äà ïî÷óâñòâàò áëèçîñò          Èâà Ðàäèëîâñêà

Îñòàâåòå ãè äà ñà ùàñòëèâè!

 

Äåöàòà ñå íóæäàÿò îò ëþáîâ,                    îò   11 â  êëàñ

èñêàò äà ñà âåñåëè.

Îáè÷àéòå ñå,

ëþáîâòà íå å åäíà!
Äåöàòà ñå íóæäàÿò îò îáè÷.

Äåöàòà ñå íóæäàÿò îò îïîðà.

Äåöàòà áåç îáè÷

ñå ó÷àò íà íàñèëèå.

                                                            Êàðàìôèëêà       Êàïèí÷åâà

Äåöàòà èñêàò äà æèâåÿò,                

ãîòîâè ñà äà âè ïðèçíàÿò,                               Òàíÿ   Ïååâà             

÷å ìå÷òàÿò çà âàøèòå ñúðöà,

íî èìàòå ëè âðåìå?                                      Ãàëÿ    Êðèâóëåâà                         

 

Äåöàòà èñêàò äà èãðàÿò,                                   îò  11  â   êëàñ

äà êàçâàò ,,Äà” è ,,Íå”

Ïîçâîëåòå èì äà ÷óâñòâàò áëèçîñò,

ïîçâîëåòå èì äà áúäàò ùàñòëèâè.

 

Äåöàòà ñå íóæäàÿò îò îáè÷,

èñêàò äà áúäàò âåñåëè.

Íå âèæäàòå ëè ëþáîâ â ëþáîâòà?                                        

                                  THEMA:    DROGEN

 

 

 

                     INTERVIEW    MIT   DROGENABHÄNGIGEN

 

 

 

 

                     LILI:    Wie heißen Sie und wie alt sind Sie?

 

  MARI:    Ich bin Mari und ich bin 16 Jahre alt.

  PETRA:  Ich heiße Petra -17 Jahre alt.

  STEFI:   Mein Name ist Stefi-18 Jahre alt.

 

                     LILI:   Was hat Sie zur Droge veranlassen?

 

  MARI:    Das schwierige Leben,die Probleme in der Familie.

  PETRA:  Ich habe aus Neugier probiert und wegen meiner    Freunde.

  STEFI:   Meine Freunde haben mich gezwungen.

 

                      LILI:   Was haben Sie das erste Mal gefühlt?

 

  MARI:   Das war eine starke Emotion.Ich war in der Disco.

 

                      LILI:Wie haben Sie die Droge gefunden?

 

  STEFI:  Von bestimmten Leuten auf der Straße.

 

                      LILI: Was haben Sie am nächsten Tag gefühlt?

 

  MARI: Ich hatte Wunsch nach mehr.

 

                      LILI: Wissen Ihre Eltern und wie reagieren sie?

 

  PETRA: Ja,sie wissen und wollen mir helfen.

 

                      LILI:Sind Sie süchtig und haben Sie die Absicht in

eine Klinik zu gehen?

 

  STEFI: Ja,ich bin süchtig,aber habe Angst in eine Klinik zu gehen.

                      LILI: Haben die Drogen Ihre Arbeit in der Schule beeinflusst?

 

MARI: Ja,meine Zensuren wurden schlecht.

 

                      LILI: Wie lange nimmst du Drogen?

PETRA: Fast ein Jahr.

 

                      LILI: Sind Sie glücklich mit ihrer Auswahl?

 

STEFI: Ich weiß nicht.

MARI: Manchmal fühle ich mich gut,aber oft bin ich unglücklich.

           

 

 

 

    Wichtige Aspekte:     Weg zu den Drogen

                                       Familie

                                       Schule

                                       Probleme

                                       Entwicklung

                                       Hilfe

                                       Ausstieg            

 

                        Ïî ïðîåêòà ñà ðàáîòèëè:

             

                           Äàíèåëà  Ìàðèíêîâà

 

                            Êàòåðèíà Ãðî÷åâà

                                                                            11 ã  êëàñ

                             Äèìêà  Ïàøîâà

 

                           Âåðîíèêà Òîäîðîâà

                                      THEMA:   HEIMAT

 

                       EIN GEDICHT ZUM THEMA SCHREIBEN

 

 

   Meine Heimat

 

In Eropa befindet sich meine Heimat

urtümlich,schön,reich,                                       Àíãåë Òèí÷åâ-11 ä

und nie werde ich ins Ausland umziehen,                                 êëàñ

weil ich mich da so wohl fühle.

 

 

     Heimat

 

Heimat-das sind die Menschen,

die man kennt,

die Verwandten,Nachbarn

und Freunde nennt.

 

Heimat-das ist die Vergangenheit,

von der unsere Väter berichten,                     Äèìèòúð Òîøåâ-11 ä

in vielen alten und fernen Geschichten.                                   êëàñ

 

Heimat-viele Wege

führen von dir hinaus,

aber alle führen einmal

zurück nach Haus.

 

 

        Heimat

 

Liebe Heimat-du bist einzigartig.

Liebe Heimat-du bist in unseren Herzen.

Liebe Heimat-ich habe dich lieb.                   Êîñòàäèí Õàðèçàíîâ

Liebe Heimat-ich lebe für dich.                                     11 ä  êëàñ

 

 

        Rila

 

Rila-mit bezaubernden Wälder.

Rila-mit gutriechenden Blumen.

Sie ist wunderbar und wunderschön.

Sie ist ein Wunder mit wilder Natur.

 

Unwahrscheinlich sind ihre Flüsse und Tiefe

und ihre Spitzen-majestätisch und hoch.            Äàíèåëà Ëà÷êîâà

Der Schnee auf sie ist ganz weiß                                11 ä  êëàñ

und glänzt wie Kristall.

 

Alles in Rila ist wunderbar wie in einem Lied

und bunt,farbig wie Herbst aus Gold.

Diese Gebirge bezaubert jeden Blick

und reizt jedes Herz.

 

 

      

 

             

 

 

  Mein Land

 

 

Stille senkt sich über dem Land

mein Blick geht hinaus auf die Felder

unendlich weit ist das Land

in die Ferne die Wälder.

 

Der Himmel verfärbt sich.

Die Sonne ist wie ein Feuerball.

Der Wind bemüht sich vegeblich.               Âåðà Íàêîâà-11 ä êëàñ

Das Wasser ist rauchen,ohne Halt.

 

 

 

 

 

          Àñîöèîãðàìàòà  å èçðàáîòåíà îò  Ìàðèÿ  Êàðàïåí÷åâà

                                                                       11  ä   êëàñ